מתרגם

воскресенье, 5 июня 2016 г.

Детективный рассказ

Добро пожаловать в непревзойденный и интригующий мир детективных рассказов о Шерлоке Холмсе. Прототипом (אַבטִיפּוּס') этого всемирно известного сыщика стал Джозеф Белл, сослуживцев Артура Конан-Дойла, хирург и профессор  Эдинбургского университета.

Вашему вниманию представляю подборку материалов по мотивам приключений знаменитого сыщика!

Диафильм "Пляшущие человечки"

Пляшущие человечки. - чит. А. Водяной


Диафильм "Пёстрая лента"

Пёстрая лента - чит. А. Водяной 


воскресенье, 29 мая 2016 г.

Интелектуальное казино

Найти все имена прилагательные, определить их число, род и падеж.

Оловянных пять солдат (м.ч., -, р.п. )
Дружно выстроились в ряд
На подставке деревянной  (ед.ч., ж.р., предл.п.)
С танцовщицею стеклянной. (Ед.ч., ж.р., твор.п.)

понедельник, 16 мая 2016 г.

Происхождение слова ВЕТЕРАН


ВЕТЕРАН


(лат. veteranus, от vetus - старый), 1) в Др. Риме солдат, отслуживший срок в армии. Ветераны наделялись землей (в Италии и провинциях) или получали денежное вознаграждение, а также права римского гражданства, освобождались от повинностей. 2) Старый воин; участник войны в прошлом. 3) Человек, долго проработавший на каком-либо поприще.

Кроме того, Данил представил очень интересную версию. Возможно не случайно, что слово ВЕТЕРАН созвучно словам ВЕТЕР и РАНЫ, так как на войнах солдаты проживают жизнь и получают ранения так же быстро, как меняется ветер...
Ветеран Великой Отечественной войны (1941  - 1945), перенёсший три ранения, Нефтлейб Цидлик с солдатом Армии обороны Израиля

вторник, 26 апреля 2016 г.

Приключения Тома Сойера

На сайте ИзучениеАнгийскихСлов все желающие могут прочитать оригинальный текст (с построчным литературным переводом) "Приключений Тома Сойера" Марка Твена. Прелесть этого интернет-ресурса состоит в том, что если вы встречаете незнакомое английское слово, то, щелкнув по нему правой кнопкой мышки, получаете словарную статью с указанием правильного произношения.

В классе мы подробно разобрали первую главу книги, а также будем обсуждать шестую и двадцать первую главы. А если вам интересно, что же еще приключилось с озорным мальчуганом по имени Том, то читайте полный текст в оригинале на английском языке или в переводе на русский.

А для тех, кто уже успел прочесть книгу, замечательная комедия режиссера  Станислава Говорухина "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" (две серии).
Приятного просмотра!!








Ваши впечатления от книги и фильма можете писать в комментариях к этому посту.

пятница, 8 апреля 2016 г.

Путешествие Марка Твена в Палестину

«Слово «Палестина» будило в моем воображении смутный образ страны, такой же огромной, как Соединенные Штаты. Почему — не знаю, но так уж оно было. Скорее всего, у меня просто не укладывалось в голове, что у маленькой страны может быть столь богатая событиями история».
Это признание принадлежит Сэмюэлю Ленгхорну Клеменсу, иначе говоря, Марку Твену, знаменитому писателю, совершившему на судне «Квакер-Сити» вместе с группой паломников путешествие к Святой земле. Начавшись июньским днем 1867 года из нью-йоркского порта, оно длилось пять месяцев. Помимо многих европейских городов: Парижа, Рима, Помпеи, Венеции, Неаполя, Флоренции, молодой газетчик и его спутники посетили Дамаск, Иерусалим, Бейт-Лехем, Беэр-Шеву, Каир, Александрию. Все увиденное и испытанное Марк Твен описал в 53 письмах, которые направлялись в разные американские газеты. А в 1869 году эти очерки составили книгу «Простаки за границей, или Путь новых паломников». 
(Материалы сайта Тора Ми-Цион. Продолжение статьи читайте здесь)


P.S. Замечательный ролик об этом путешествии подискала Даша. Ее команда получает заветные 10 баллов! 

Кавказский пленник

Тем, кто уже прочел замечательный рассказ Льва Николаевича Толстого (текст онлайн здесь), предлагаю усилить впечатление, просмотрев советский художественный телефильм 1975 года киностудии Грузия-фильм, режиссер - Георгий Калатозишвили.
Аудиокнигу вы найдете по ссылке .

четверг, 7 апреля 2016 г.

Интелектуальное казино

Категория "Пушкин"

Задание: найти все имена прилагательные и определить их род (по 1 баллу за каждое найденное имя прилагательное и по 1 баллу за правильно определенный род).


У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом...
(Руслан и Людмила. Пушкин Александр Сергеевич)


Категория "Магия"

Задание: превратить имена существительные в имена прилагательные (по 2 балла за каждый правильный ответ).

Например: дерево - деревянный, сапог - сапожный, двери - дверной.
1. Солнце (обратите внимание на чередование согласных к/ч/ц*).
2. Ум.
3. Стекло (смотрите комментарий внизу статьи).
4. Небо (попробуйте поставить это слово во множественное число).
*к - ц- ч: лик - лицо - личный

Категория "Загадка"

Задание: отгадать загадку, найти все имена прилагательные и определить их род (3 балла за отгадку, по 1 баллу за каждое найденное имя прилагательное и по 1 баллу за правильно определенный род).


Был белый дом, 
Чудесный дом, 
И что-то застучало в нем. 
И он разбился, и оттуда 
Живое выбежало чудо — 
Такое теплое, такое 
Пушистое и золотое.
(Корней Чуковский)